高手給看看這個應該怎么翻譯？

jiajiaflying · 發表于 2010-3-27 21:31:26

Seasonal breeding birds are photorefractory when they hatch (juvenile photorefractoriness);that is they are unable to respond sexually to an otherwise stimulatory photoperiod (synonymous with long day) until they have experienced a period of neutral photoperiods (synonymous with short days),such as those that occur naturally in winter。

yszn · 發表于 2010-4-11 23:41:44

本帖最后由 yszn 于 2010-4-14 12:00 編輯

季節性繁殖鳥類孵化時不受光照的影響（情期耐光照），當它們經歷了一段穩定的光照期（短光照日子），如冬季，才對另外的光照刺激（長光照日子）有生理反應。（感謝葉知秋和矮子高手）

鹽太咸 · 發表于 2010-4-12 09:10:53

樓上高手啊

葉知秋 · 發表于 2010-4-12 14:23:20

photorefractoriness：光不應性（某些物種的性發育對光刺激不敏感）

矮子 · 發表于 2010-4-12 16:12:32

Seasonal breeding birds are photorefractory when they hatch (juvenile photorefractoriness);that is they are unable to respond sexually to an otherwise stimulatory photoperiod (synonymous with long day) until they have experienced a period of neutral photoperiods (synonymous with short days),such as those that occur naturally in winter。

不知道這樣翻譯是否合適：

在孵化期間（情期耐光照），季節性繁殖鳥類是耐光照的。當它們經歷了一段中性光照期（短光照日子）如冬季，才對相反的光照期刺激（長光照日子）有性反應。